Монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т.п.
Поработав так с недельку, монах обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущих копий, а не с оригинала. О чём он сказал отцу-настоятелю:
— «Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться и множится вечно, и её никак не исправить, ибо не с чем сравнить!».
— «Хм, сын мой — ответил отец-настоятель,— вообще-то мы так делали столетиями… Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!» — и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились «первоисточники», которые столетиями не открывались.
Спустился и пропал… Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был более чем опечаленным.
«Что с вами, святой отец? — вскричал потрясенный юноша, — Что случилось?!»
«Celebrate (праздновать),— простонал отец-настоятель,— слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e!
А не «celibate (безбрачие)»!!!
Ничего не понял. Как-то неразвёрнуто.
Даже не представляю, что тут может быть непонятно… Вроде предельно понятно. Николя, проснись.
Так к чему сказаны последние фразы?? Где напутано?? В каком контексте??
Кто то лет 100 назад одну букву перепутал. И вместо праздника целибат случился.)
Понятно теперь стало. Пришлось гуглить целибат, а то забыл что это.
Так в тексте самого поста указан был перевод
В детстве в «испорченый телефон» не играл? )
Шедеврально!
Сколько жизней порушила пара буковок! Трагедь)
Я знал эту «притчу» как анекдот...
---
Вообще это «еврейский» анекдот… потому что евреи как раз празднуют свою веру, а другим в «правилах» указали на безбрачие… робострастие, ад, мучения и т.п.
Эпохальное недоразумение.....
Хорошая притча.))) Актуальная в нынешнем море информации. Есть анекдот на эту тему
- Я лечусь по интернету.
- А вы опечаток не боитесь?
ЫЫЫЫЫ!!!!)))))
Хех! Как велось в седые времена, так и продолжается...) Рассказывала уж, скажу еще...
1. Преподаватель бухучета рассказывал: в один колхоз приехал ревизор… Все в панике: в инвентарных книгах основных средств у них числится Бык по кличке «Титан», а быка в помине нет, и сроду не было. Много лет они бились, как его списать… аха, щаааз… В советские времена списать основное средство былО практически невозможно - куча бумаг и проверок. Сдох - низзя, надо было шкуру оприходовать и предъявить… нетю вариантов… Чо делать - покаялись перед ревизором, шобы избежать кар вышестоящих… недостача ж… то сё… статья ж ...
А старенький ревизор пошел своим путем - усомнился в инвентарной стоимости быка и, как и отец-настоятель, поднял пыльные архивы и обнаружил - был бак титан, бык титан, бык «титан», бык «Титан», бык по кличке «Титан»
2. Лично пережитое… была я на преддипломной практике… девочкой работала: бытовку подмести, табель вести, инструмент выдать… в числе прочих образовательных поручений было со смет писать процентовки… Дык вот я и напейсала… вместо «установка штаПиков» (ну., эт реечки такие) я не дрогнувшей рукой написала «установка штаНиков»… Боже! Как над этой процентовкой рыдали в производственно-техническом отделе… До сей поры краснею...))))
Про быка весьма поучительно - шедеврально!
Не знаю к месту будет или нет… но вспомнила анекдот старый про Чапаева и Петьку. Отдыхали они как то на берегу а на противоположном бережке бабоньки две резвились. Вот и послал Чапай к ним Петьку---если дают то напиши на песке я и приплыву. Ждёт час, второй, а на песке всё ещё написано---обедают. Сам поплыл к ним-- а Петька только руками размахивает ---я ж написал что обе дают.