Besame mucho

Совсем не томный вечер. Два дня подряд вычесывал полянку на даче, чтобы экспериментально засадить ее газонной травой («Коротышка»)). Сегодня чего-то ломает меня всего и неохота ходить. ))

А я тут сидел, искал инфу по голландскому дирижеру и скрипачу Андре Рьё (André Rieu). А потом все забыл и в его компании заслушался песней. Из тех, про которые говорят: «Если б ее не было, ее стоило бы придумать». Слова «гимн», «хит», «шлягер» можно, наверное и вовсе не упоминать. Мне кажется, она стоит гораздо выше всего, что можно выразить словами… Словно в один прекрасный миг на плечи Консуэло Веласкес сел ангел. Прошептал ей слова и улетел навсегда...

«Бесаме мучо» («Besame mucho») - одна из самых популярных и долгоживущих песен. По версии многих рейтингов - самая популярная в мире. По данным на 2014 год было известно более тысячи вариантов ее исполнения (наверняка еще добавилось за восемь-то лет!). Певцы, группы, ансамбли и оркестры, неизвестные никому и всемирно известные, как Пласидо Доминго, хор Рея Кониффа, Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова...

Консуэло Веласкес (1924 - 2005) написала ее, будучи шестнадцатилетней девушкой, в 1941 году, как она потом вспоминала - ночью, после своего первого в жизни свидания, где были и жаркие поцелуи. «Я вернулась со свидания, у меня было столько чувств, что я села за инструмент и сразу написала эту песню.» А в 1944 году «Бесаме мучо» стала первой мексиканской песней, победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Мировым хитом «Бесаме мучо» стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.

Вообще, ангел то был, или нет, уже не важно. А вот то, что классику все же полезно слушать, говорит и признание самой Консуэло. Некоторые мелодические ходы она заимствовала из арии «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из испанской оперы «Goyescas» Энрике Гранадоса, написанной в 1916-м году. Собственно, это не первый, и далеко не последний случай, когда авторы хитов «вдохновлялись» классическими произведениями. Как видим - все на пользу! )

Консуэло Веласкес сочинила немало других хороших песен. Такие, например, как «Любить и жить» («Amar y vivir»), «Качито» («Cachito»), «Будь счастлив» («Que seas feliz»). Но благодаря всемирной славе «Бесаме мучо» осталась «автором одного хита». Кстати, иногда под нотами этой песни стоит подпись «Веласкес Торрес Ортис». Это она же - Консуэло Веласкес, но под фамилией матери. 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Интересно, что многие исполнители меняют оригинальную строчку «perderte despues» (потеряю тебя, в будущем) на «perderte otra vez» (потеряю тебя снова). Вот такой «маркетинговый ход» )) - видимо, чтобы затронуть струнки души более взрослой аудитории.

Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.

Хочется видеть тебя мне,
С тобою быть рядом, в очи глядеться твои.
Только подумай, что может быть завтра
Мы будем уже очень,
Очень далеки.

Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда. 

(автор перевода: Владимир Щербаков)

Когда будете смотреть это видео, обратите внимание на зрителей в зале. Их, кстати, операторы показывают очень часто и не мудрено - это самая живая, настоящая, искренняя иллюстрация к словам «Любви все возрасты покорны». ) В целом - очень душевно и тепло!

С вами был Викторыч (который сейчас все же, кряхтя, доковыляет до балкона, чтобы выкурить заслуженную сигаретку. Зря, что-ли, тяпал, грабил, слушал «Бесаме Мучо» и все такое ))...